1 00:00:01,100 --> 00:00:08,500 LENFILM STUDIOS PREZENT 2 00:00:13,447 --> 00:00:18,504 Ville Haapassalo, Alexey Buldakov, Victor Bychkov 3 00:00:19,909 --> 00:00:26,733 Semyon Strugachyov, Serghei Koupriyanov, Serghei Russkin, Serghei Gussinsky 4 00:00:28,136 --> 00:00:31,910 în film de Alexandr Rogozhkin 5 00:00:33,137 --> 00:00:37,593 PARTICULARITĂȚII VÂNĂTORII NAȚIONALE 6 00:00:39,056 --> 00:00:44,275 Director de montaj Tamara Denissova, Editor Nelli Arzhakova 7 00:00:45,599 --> 00:00:50,094 Machiaj Nataliya Ratkevich, Regizor Alexandr Vassiliev 8 00:00:51,460 --> 00:00:55,673 compozitorul Vladislav Panchenko, Tehnician de sunet 9 00:00:57,682 --> 00:01:03,863 Designer de costume Tatiana Dorozhkina Directorii de artă Igor Timoșcenko, Valentina Adekayevskaya 10 00:01:05,786 --> 00:01:09,278 Cameramanul Andrei Zhegalov 11 00:01:10,745 --> 00:01:13,555 Director financiar Mihail Kirilyuk 12 00:01:15,499 --> 00:01:18,590 Producator Alexandr Golutva 13 00:01:19,876 --> 00:01:22,886 Scenariul și producția Alexandr Rogozhkin 14 00:01:47,088 --> 00:01:49,294 - Bravo, Nikolenka! - Bine pentru tine, Nikolenka. 15 00:01:49,817 --> 00:01:51,743 - Ei bine, și eu pot face asta. - Aici ești, ține-o. 16 00:01:52,024 --> 00:01:54,392 Toată lumea poate face asta cu un pumnal. 17 00:02:00,894 --> 00:02:02,499 Ai văzut asta? 18 00:02:02,941 --> 00:02:05,790 Zakharka! Nu mutilați băieții. 19 00:02:06,152 --> 00:02:07,797 tati! 20 00:02:12,895 --> 00:02:15,705 Ei bine, să începem de la incinta Otradnevski? 21 00:02:16,990 --> 00:02:20,923 Cred că nu ar trebui să punem toate pachetele. Vom urmări pe două grupuri. 22 00:02:21,485 --> 00:02:24,415 - Ei bine, să începem de la incinta Otradnevski? - Da. 23 00:02:25,698 --> 00:02:27,104 Poftim. 24 00:02:39,827 --> 00:02:43,359 Să mergem! Și tu îndrăznești! Nu face asta ca ultima dată. 25 00:02:47,814 --> 00:02:49,661 Cei cu câini, du-te! 26 00:02:53,473 --> 00:02:54,998 Rayvo! 27 00:02:56,564 --> 00:02:58,049 Rayvo! 28 00:02:59,856 --> 00:03:01,260 Rayvo! 29 00:03:16,553 --> 00:03:20,005 De ce atât de mult alcool? Vânătoarea este recreere. 30 00:03:20,365 --> 00:03:23,095 Mi-e teamă chiar și asta mult nu va fi suficient. 31 00:03:23,496 --> 00:03:26,787 La urma urmei, ai vrut să știi? care este adevărata vânătoare rusească? 32 00:03:27,149 --> 00:03:29,958 Da, am făcut-o. Dar nu-mi place să beau. 33 00:03:30,600 --> 00:03:35,898 La noi este voluntar. Nimeni nu va revărsa cu forța. 34 00:03:36,701 --> 00:03:38,627 Zhenya, voi face o plimbare. 35 00:03:39,110 --> 00:03:44,006 Nu fi pierdut. Nu vorbi cu localnicii. Pentru ei, un străin este doar o minune. 36 00:03:44,447 --> 00:03:47,659 - S-ar putea să te ia drept spion. - Ce? 37 00:03:48,702 --> 00:03:51,873 Eh, nu vei percepe niciodată caracteristicile de părți rusești în afara drumului. 38 00:04:11,139 --> 00:04:15,232 Scuzați, este chiar incomod vă tulbură, dar trâmbițele mele ard. 39 00:04:15,635 --> 00:04:18,323 mor complet. Fii atât de amabil ca să-mi prezinte o sumă mică. 40 00:04:18,644 --> 00:04:20,410 Iartă-mă că te deranjez. 41 00:04:21,655 --> 00:04:24,625 Ei bine, trâmbițele ard. Fă o donație. nu lasa... 42 00:04:24,987 --> 00:04:27,195 - Înțeleg, fac schimb? - Da, domnule. 43 00:04:33,335 --> 00:04:35,060 Vă mulțumesc mereu. 44 00:04:45,095 --> 00:04:47,583 Sunt mulți străini? 45 00:04:48,265 --> 00:04:53,002 Despre ce vorbesti? Ce străini aici? Granița este aproape. 46 00:05:27,399 --> 00:05:29,125 Civilizaţie. 47 00:05:38,477 --> 00:05:41,808 - Ai de gând să vânezi? - Da, da, la vânătoare cu generalul Buldakov. 48 00:05:42,853 --> 00:05:44,858 Ai o foarte numere ciudate. 49 00:05:45,381 --> 00:05:48,632 Diavolul știe ce fel sunt aceste farfurii. Am câștigat asta la o loterie internațională. 50 00:05:49,274 --> 00:05:51,481 - Deci, ai avut noroc. - Norocoasă. 51 00:05:52,325 --> 00:05:54,292 - Bună, Zhenka! - Bună! 52 00:05:54,652 --> 00:06:00,111 Ne-am încărcat deja. Mişcare! Mihail este la fel de furios ca diavolul! 53 00:06:02,037 --> 00:06:03,924 - Și tu ești o cărămidă. - Știi, am luat mai multe. 54 00:06:04,205 --> 00:06:06,132 Ei bine, le-au măturat deja pe toate. 55 00:06:06,653 --> 00:06:08,259 - Iată-l pe Rayvo. - Bună! 56 00:06:08,540 --> 00:06:10,747 - Serguey Olegovich. - Khaapassalo. 57 00:06:11,109 --> 00:06:13,637 - Sayenko... Ești finlandez? - Finn. 58 00:06:14,199 --> 00:06:18,895 - Vorbești rusă? - Nu, nu, Rusa este o limbă foarte dificilă. 59 00:06:19,217 --> 00:06:21,504 Rayvo scrie o carte despre vânătoarea rusească. 60 00:06:22,467 --> 00:06:27,846 vanatoare ruseasca? vânătoarea rusească este unul foarte bun. Un urs... 61 00:06:28,368 --> 00:06:31,017 Elefant. Elefantul rus. 62 00:06:31,338 --> 00:06:33,063 Elefantul rus... 63 00:06:34,870 --> 00:06:41,011 Elefantul rus este cel mai bun prieten a elefantului finlandez. 64 00:06:42,536 --> 00:06:44,302 M-ați înțeles? 65 00:06:46,309 --> 00:06:48,356 În regulă. Acesta este... 66 00:06:50,242 --> 00:06:53,052 - Să încărcăm urgent la bordul navei. - Da, bine. 67 00:06:58,150 --> 00:07:01,280 Ar fi bine să conduci mașina până la parcare. Altfel va fi dezbrăcat pe piele în cel mai scurt timp. 68 00:07:05,093 --> 00:07:08,826 Ei bine, cât ar trebui să așteptăm? Vom porni în 5 minute. 69 00:07:09,347 --> 00:07:11,675 Mikhalych, nu am avut timp să încărcăm vodcă. Dacă nu luăm vodcă, 70 00:07:11,876 --> 00:07:14,284 ...atunci vom îndeplini normativul. - Vodcă luăm! 71 00:07:14,807 --> 00:07:17,896 Oh, iată oaspetele nostru finlandez. 72 00:07:18,338 --> 00:07:21,749 Bine? Bun venit pe pământ a strămoșilor tăi! 73 00:07:22,191 --> 00:07:23,797 - Rayvo. - Soloveychik. 74 00:07:24,077 --> 00:07:26,647 Am studiat finlandeză la școală. 75 00:07:27,008 --> 00:07:29,095 Mihail este general. 76 00:07:29,537 --> 00:07:32,186 - Încheie ceva în finlandeză. - Vreau? 77 00:07:34,474 --> 00:07:38,367 Nume? Rang? Locația unității dvs.? 78 00:07:38,647 --> 00:07:42,060 GI Khaapassalo! Firma de protectie a aerodromurilor! 79 00:07:43,143 --> 00:07:47,879 Dacă vrei să trăiești, ia-ne la instalația de rachetă. 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,167 Nu avem nicio rachetă instalatii. 81 00:07:51,451 --> 00:07:55,023 Văd, ai studiat finlandeza limba la școala militară. 82 00:07:55,625 --> 00:07:58,474 Ei bine, tot ce știam ți-am spus. 83 00:07:59,358 --> 00:08:03,413 Mikhalych, despre ce l-ai întrebat? Sper, fără nimic militar specific? 84 00:08:04,295 --> 00:08:06,944 A întrebat cum să ajungă la Muzeul Lenin. 85 00:08:07,466 --> 00:08:09,031 - A făcut-o? - Da, a făcut-o. 86 00:08:09,272 --> 00:08:12,001 - Rayvo, ești bine? - Totul e normal. 87 00:08:14,691 --> 00:08:18,143 Tovarășul general, comandantul bateriei, este interesat care vor fi următoarele comenzi. 88 00:08:20,792 --> 00:08:22,638 Să plecăm. Ancorele ușurează! 89 00:08:22,960 --> 00:08:24,886 Da. Ancorele ușurează! 90 00:08:32,070 --> 00:08:35,281 Am uitat, tovarăşe general! Am uitat o cutie mică! 91 00:08:35,923 --> 00:08:38,933 Tovarășe general, am făcut-o am uitat o cutie mica! 92 00:08:52,339 --> 00:08:54,989 Ahoy, Rayvo, haide. 93 00:08:55,349 --> 00:08:58,842 Îmi pare rău. Eu nu beau. Nu vreau să beau. 94 00:08:59,123 --> 00:09:01,250 - Ce spune? - Spune că nu bea. 95 00:09:01,611 --> 00:09:03,377 - Nu bea? - Nu. 96 00:09:03,779 --> 00:09:08,635 Știm cum nu bei. Nu rupe tradiție, altfel nu va fi vânătoare. 97 00:09:09,277 --> 00:09:11,927 Trebuie să bei. Aceasta este o tradiție de vânătoare rusească. 98 00:09:12,167 --> 00:09:13,973 Haide! Da da! 99 00:09:14,374 --> 00:09:16,381 Ei bine, acesta la întâlnirea noastră. 100 00:09:19,151 --> 00:09:21,238 Ce-mi place la tine, Mikhalych, 101 00:09:21,680 --> 00:09:24,770 ... este că pronunţi tu pâine prăjită încăpătoare și cu carne. 102 00:09:29,867 --> 00:09:32,797 Toasturile la vânătoare trebuie să fie scurte. 103 00:09:33,319 --> 00:09:36,290 Ca o comandă. Ca o lovitură. 104 00:09:37,292 --> 00:09:39,862 Sau altfel, va fi nu mai rămâne timp pentru odihnă. 105 00:09:44,156 --> 00:09:48,210 Vin aici de atâtea ori și încă nu mă pot opri să mă întreb: 106 00:09:49,053 --> 00:09:52,023 ...ce frumusețe, nu-i așa? 107 00:09:52,705 --> 00:09:57,521 Te uiți doar în jur. Știi de ce e atâta ciudă în oameni? 108 00:09:58,084 --> 00:10:02,980 Ei trăiesc în orașe, nu merg niciodată la natură, iar ciudă se acumulează în sufletele lor. 109 00:10:03,301 --> 00:10:05,470 Iar descarcarea sunt crimele. 110 00:10:06,472 --> 00:10:11,770 Dacă ar putea veni aici o dată, umblă puțin, se ușurează... 111 00:10:12,453 --> 00:10:14,339 Adică... 112 00:10:15,584 --> 00:10:18,113 ...ar fi trăit mult mai ușor. 113 00:10:19,116 --> 00:10:23,330 - Mihail. - Ei bine, acesta la frumusețe. 114 00:10:26,099 --> 00:10:28,227 Uite, el este omul nostru. 115 00:10:37,700 --> 00:10:41,633 - Lasă-l în pace. Lasă-l să se odihnească. - Nu vă faceți griji. 116 00:10:43,639 --> 00:10:47,934 E obosit. Lucrând în poliție, Departamentul de Investigații Criminale. 117 00:10:48,295 --> 00:10:49,941 Lasă-l să doarmă. 118 00:11:02,904 --> 00:11:04,190 În regulă. 119 00:11:13,100 --> 00:11:16,792 Iată că vin câinii de lup. Oameni responsabil, nu rămâne în urmă. 120 00:11:17,475 --> 00:11:19,522 Prietene Ivan, vrei fructe? 121 00:11:19,924 --> 00:11:22,211 Mulțumesc, dragă, mulțumesc. 122 00:11:23,897 --> 00:11:26,023 Yegor! 123 00:11:33,730 --> 00:11:35,135 Poftim. 124 00:11:36,500 --> 00:11:38,628 Nu rămâne în urmă. 125 00:11:58,655 --> 00:12:00,582 Redirecţiona. Redirecţiona. Redirecţiona! 126 00:12:04,516 --> 00:12:06,803 Haide. Hai, hai, hai să mergem. 127 00:12:08,448 --> 00:12:10,576 Să mergem! Să mergem! 128 00:12:26,149 --> 00:12:27,755 Haide! Haide! 129 00:12:47,984 --> 00:12:49,348 Kouzmich! 130 00:12:51,717 --> 00:12:54,647 - Kouzmich! - Kouzmich! 131 00:12:55,329 --> 00:12:57,817 Să mergem la bancă. Vom debarca singuri. 132 00:13:22,221 --> 00:13:24,509 Da domnule! Un transport! 133 00:13:26,355 --> 00:13:31,573 Acesta îi aparține lui Kouzmich. Știu, știu. Litera „K” este desenată acolo. 134 00:13:34,824 --> 00:13:35,987 Aici! 135 00:13:37,674 --> 00:13:39,641 Vino aici! 136 00:13:45,580 --> 00:13:47,266 Ușor, ușor. 137 00:14:04,766 --> 00:14:06,091 Kouzmich! 138 00:14:09,061 --> 00:14:11,911 Ei bine, Kouzmich, faceți cunoștință cu oaspeții! 139 00:14:13,957 --> 00:14:15,442 Kouzmich! 140 00:14:23,109 --> 00:14:26,359 Iată-l, în grădină-bucătărie. Meditând. 141 00:14:28,849 --> 00:14:34,829 Kouzmich! Ei bine, e suficient a medita. Faceți cunoștință cu oaspeții. 142 00:14:41,171 --> 00:14:43,538 Ei bine, Kouzmich... 143 00:14:50,644 --> 00:14:53,452 - Kouzmich? - Kouzmich... 144 00:14:59,513 --> 00:15:01,961 - Generale! - Kouzmich! 145 00:15:02,804 --> 00:15:06,979 Vanka! Mihail a luat fiule Vanka aici! 146 00:15:07,340 --> 00:15:09,307 - Ce fiu? - Deci, acesta este un finlandez, Kouzmich. 147 00:15:09,587 --> 00:15:11,594 - Am o fiică. - Lyova! 148 00:15:12,116 --> 00:15:15,006 Kouzmich, ai dobândit încă o vaca, nu-i așa? 149 00:15:15,287 --> 00:15:19,742 Pentru ce? Cu greu pot face față cu unul. Şi mistreții au plecat. Plecat. A plecat departe. 150 00:15:20,063 --> 00:15:23,957 Pentru ce l-ai luat pe finlandez? Finlandezul este interesat de mistreți, și am doar elani. 151 00:15:24,238 --> 00:15:26,204 Pleacă de aici! Ieși! 152 00:16:02,208 --> 00:16:04,696 Zhenya, când, în sfârșit, va începe vânătoarea? 153 00:16:04,977 --> 00:16:07,947 - De îndată ce oamenii se vor odihni, vom face mergi la vanatoare. - Ai venit la culcare? 154 00:16:08,268 --> 00:16:10,315 - Ce spune? - Întreabă, când va începe vânătoarea? 155 00:16:10,597 --> 00:16:13,245 În curând, vânătoarea va fi în curând. Vom merge acolo, la cordonul îndepărtat. 156 00:16:13,647 --> 00:16:16,014 De ce cordonul de la distanță? Acest lucru va dura peste 20 de kilometri. 157 00:16:16,255 --> 00:16:19,266 Sunt mulți elani. Mulți elani. AII... 158 00:16:19,787 --> 00:16:24,724 Elanul este un animal mare. Coarne uriașe, ochi mari. 159 00:16:25,206 --> 00:16:30,062 Oh, da, da, avem fete excelente. cu ochi mari. Ei bine, înțelegi. 160 00:16:30,463 --> 00:16:35,280 - O duci acolo, într-un crâng, iar tu... ea... - Cine, elan?! 161 00:16:35,601 --> 00:16:39,093 Ei bine, frate, există o natură frumoasă acolo. Ea își pierde inteligența, iar tu... ea... 162 00:16:39,454 --> 00:16:43,548 - Tu și cu mine? - Mergem împreună. Tu și cu mine, împreună. vezi? 163 00:16:43,790 --> 00:16:47,322 - Zhenya, ce a spus? - Spune că o va face cu tine. 164 00:16:47,602 --> 00:16:50,572 Nu, nu! Asta nu este pentru mine. Iubesc femeile. 165 00:16:50,853 --> 00:16:53,583 Nu-ți fie frică, fetele sunt aproape. E un elan ce s-a dus departe. 166 00:16:53,904 --> 00:16:56,995 Elanii au mers prea departe, iar fetele sunt aproape. tu dă doar un fluier, va fi suficient pentru toți. 167 00:16:57,355 --> 00:17:00,085 - Tu și cu mine, vom fluiera împreună, vor veni alergând. - Nu, nu... 168 00:17:00,486 --> 00:17:03,617 Oprește-te, oprește-te! S-ar putea să nu vii aici! S-ar putea să nu vii aici! 169 00:17:04,178 --> 00:17:06,868 Întoarce-te! S-ar putea să nu vii aici! 170 00:17:07,952 --> 00:17:10,319 Ce? ce faci? 171 00:17:14,896 --> 00:17:18,187 Bine. Cine a făcut-o? 172 00:17:20,957 --> 00:17:25,932 Kouzmich, am crezut că ne suni, așa că am mers în direcția ta. 173 00:17:29,023 --> 00:17:32,917 esti suparat? Kouzmich, Nu fi suparat! 174 00:17:33,679 --> 00:17:35,165 Kouzmich! 175 00:17:36,329 --> 00:17:38,416 Ei bine, la prietenie. 176 00:17:46,202 --> 00:17:49,092 Nu, încă nu înțeleg, de ce la cordonul de la distanță? 177 00:17:50,778 --> 00:17:52,705 Cum ar putea scăpa fiara? 178 00:17:53,066 --> 00:17:56,036 Cum? Pe picioare, pe picioare. A scăpat pe picioare. Dincolo. 179 00:17:56,637 --> 00:18:00,090 Zhenya, spuse Kouzmich că face dragoste cu elan. 180 00:18:00,452 --> 00:18:03,822 Da, iubește elanul. Trăia o vacă de elan cu el de vreo doi ani. 181 00:18:04,344 --> 00:18:09,280 Mihail. Mikhalych, tu, ca militar omule, da-mi un sfat, ce sa fac? 182 00:18:10,004 --> 00:18:12,653 Ar putea fi frumos să-mi aduc o vacă cumnatul, la cordonul îndepărtat. 183 00:18:13,095 --> 00:18:15,341 Nu am nevoie de el și este exact ceea ce are nevoie. 184 00:18:16,225 --> 00:18:18,874 Ei bine, acum văd, de ce la cordonul îndepărtat. 185 00:18:19,156 --> 00:18:21,483 Trebuie să transporte vaca la a lui cumnatul. Ai auzit? 186 00:18:21,723 --> 00:18:24,051 Deci, vom face transport cu barca, nu-i așa? 187 00:18:33,444 --> 00:18:36,975 Mihail, dă-ți creierul, pana acum esti general. 188 00:18:37,458 --> 00:18:40,348 Sfatu-ma, cum pot livra vaca la cumnatul meu? 189 00:18:41,472 --> 00:18:46,208 - Cu avionul. - Iti bat joc de mine? Aici sunt doar bombardieri. 190 00:18:47,893 --> 00:18:50,101 Compartimente pentru bombe. 191 00:18:50,501 --> 00:18:55,358 Numai că nu sunt mâna ta de ajutor în asta afaceri. Faceți singur un aranjament. 192 00:18:56,041 --> 00:18:58,529 Nu ti-am dat o idee? am. 193 00:19:00,176 --> 00:19:03,827 Ei bine, acesta pentru frăție. 194 00:19:45,208 --> 00:19:47,496 Oh! O, brațul meu! 195 00:19:49,022 --> 00:19:51,229 Apa rece! 196 00:19:52,273 --> 00:19:54,841 Mikhalych, nu înota dincolo de geamanduri. 197 00:19:59,297 --> 00:20:02,307 Mă simt de parcă căd în bucăți. 198 00:20:02,708 --> 00:20:07,124 Brațele, picioarele, inima și sufletul meu. Toți mă despart. 199 00:20:08,328 --> 00:20:10,013 Ce spune el? 200 00:20:11,057 --> 00:20:12,622 El este bine. 201 00:20:13,305 --> 00:20:16,155 Baie, frate, baie ruseasca! Traduceți-l pentru el. 202 00:20:16,556 --> 00:20:18,241 - Baie! - Sauna. 203 00:20:23,138 --> 00:20:24,543 Bun. 204 00:20:26,790 --> 00:20:30,002 Ah, ai venit și tu, micuțul meu. Ai venit să te încălzești. 205 00:20:33,413 --> 00:20:36,264 Cine e acolo? Se întâmplă să înghită vodcă. 206 00:20:37,146 --> 00:20:40,156 E Mihail, nu vezi? Sub masca unui urs. 207 00:20:50,271 --> 00:20:53,161 - Acesta este un urs! Real. - Nu spui asta! 208 00:20:53,884 --> 00:20:56,131 - Ține. - Ajutați-mă! 209 00:21:01,750 --> 00:21:04,961 Serguey, nu va fi greu sa toarna apa rece peste mine? 210 00:21:05,322 --> 00:21:09,015 - Sună-l pe general! - Mihail. Mihail. 211 00:21:11,223 --> 00:21:14,514 - Mihail. - Mihail! 212 00:21:19,731 --> 00:21:21,417 - Acesta este un urs! - Linişte. 213 00:21:23,384 --> 00:21:26,956 - Da, acesta este un urs. A scazut in a bea vodca. - Îmblanzit?! 214 00:21:27,318 --> 00:21:29,284 Mihail. Mihail. 215 00:21:30,086 --> 00:21:33,819 Deci, spui că nu există fiare, da? Ai plecat la cordonul de la distanță? 216 00:21:34,422 --> 00:21:37,392 - Ce să facem? - Ce, ce! Mihail va veni și va pune jos această făptură. 217 00:21:37,672 --> 00:21:40,763 Da, dacă această creatură nu a făcut-o deja culcat pe Mihail. 218 00:21:42,649 --> 00:21:47,145 - De ce strigă? - De ce, de ce! Are beat cu vodcă și cântând cântece acum. 219 00:21:50,597 --> 00:21:54,490 Să fie la fel de beat ca un lord... Ascultă, poate vei putea să pleci de aici. 220 00:21:54,852 --> 00:21:57,782 Trebuie doar să alergi până la casă, și acolo sunt pistoale. 221 00:21:58,584 --> 00:22:01,715 Aha! Dacă scoți afară una scurtă, du-te. 222 00:22:03,160 --> 00:22:07,013 Rayvo este exclus. Dacă ursul... 223 00:22:07,335 --> 00:22:10,224 În general, avem nevoie de nu conflict international. 224 00:22:10,505 --> 00:22:13,073 Eu zic, ce conflict? Internațional conflict, înțelegi? 225 00:22:13,314 --> 00:22:16,044 A venit și la vânătoare. Aici e vânătoare, apropo. 226 00:22:16,687 --> 00:22:18,653 -Toți sunt egali... - Înaintea ursului. 227 00:22:30,052 --> 00:22:33,022 În regulă! De acord. 228 00:22:43,298 --> 00:22:45,665 Da, Kouzmich, Kouzmich... 229 00:22:46,027 --> 00:22:48,756 Acum arma mea este a ta. 230 00:22:56,101 --> 00:22:58,187 Se pare că a trecut. 231 00:23:00,716 --> 00:23:02,523 Seryoga! 232 00:23:04,248 --> 00:23:05,734 Seryoga! 233 00:23:07,821 --> 00:23:09,707 Unde esti Sery? 234 00:23:13,441 --> 00:23:15,046 Ține! 235 00:24:10,555 --> 00:24:12,883 Ajutor! Ajutor... 236 00:24:22,074 --> 00:24:23,600 E mult timp ca nu mai apare. 237 00:24:25,164 --> 00:24:26,449 Linişti! 238 00:24:31,305 --> 00:24:32,510 Ursul! 239 00:24:32,952 --> 00:24:34,878 - Stai! - Ajutor! 240 00:24:36,082 --> 00:24:39,053 Dă-mi apă! de ce stai, da-mi apa clocotita! 241 00:24:39,454 --> 00:24:41,540 Ține! Haide! 242 00:24:42,584 --> 00:24:44,591 Haide! Ține! 243 00:24:47,802 --> 00:24:49,046 Lăsați-l să plece! 244 00:24:51,977 --> 00:24:55,187 Mihail? Și te-am luat pentru urs. 245 00:24:55,829 --> 00:24:58,118 - Nu am înțeles. - Mikhalych, ce s-a întâmplat? 246 00:25:00,446 --> 00:25:01,488 Mihail. 247 00:25:01,769 --> 00:25:04,058 De ce îl duci cu picioarele înainte? Ar trebui să-l iei cu capul înainte, cap! 248 00:25:04,418 --> 00:25:08,634 Mihail, cine ar putea ști că ești tu! Ne asteptam la urs! Mihail. 249 00:25:10,319 --> 00:25:13,089 De ce plângeai? Am crezut că e ursul. 250 00:25:14,614 --> 00:25:17,585 - Hai, hai, adu-l la scândură Picior. - Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 251 00:25:17,865 --> 00:25:19,792 Nu da ordine, întoarce-te. 252 00:25:20,675 --> 00:25:23,323 Oh, cum poate fi? 253 00:25:26,374 --> 00:25:27,699 Dă-mi lumină. 254 00:25:28,180 --> 00:25:31,311 Mihail. Cum, Mihail? 255 00:25:31,631 --> 00:25:35,606 Ursule, ursule... Ai putea cu greu ucide un om. 256 00:25:36,007 --> 00:25:37,692 - Cine, eu?! - Aha. 257 00:25:39,138 --> 00:25:41,867 Și cine m-a lovit cu un buștean? 258 00:25:42,188 --> 00:25:45,158 - Chiar am crezut că acela era ursul. - Mikhalici. 259 00:25:45,720 --> 00:25:48,891 - Rayvo! - Zhenya, ursul este aici! 260 00:25:54,872 --> 00:25:55,955 Foarte bun. 261 00:25:57,641 --> 00:25:59,929 Ei bine, tu, dracu, ai a pus în scenă un adevărat spectacol. 262 00:26:05,307 --> 00:26:07,957 - Ce a fost asta? - Încă e urs. Sconcs. 263 00:26:08,798 --> 00:26:11,166 Dacă nu ai fi mârâit când ai intrau în baie. 264 00:26:11,407 --> 00:26:13,134 - Am crezut că a fost sfârșitul nostru. - Da. 265 00:26:13,776 --> 00:26:17,027 - Unde-i gunoiul acela murdar? - Unde-i gunoiul acela murdar? 266 00:26:17,508 --> 00:26:19,636 - Unde? - Stă acolo în iarbă. 267 00:26:26,699 --> 00:26:30,352 Un pui. Și ce va facem cu ea acum? 268 00:26:30,794 --> 00:26:34,285 Ar fi bine să o duci la o reluare stație, sau mai bine nu-i da o șansă a ucide mahmureala. Lasă-l să sufere. 269 00:26:34,607 --> 00:26:37,658 - Ne-a umplut toată votca. - Păi, adu-l aici. 270 00:26:38,902 --> 00:26:42,072 Mâine nodul meu se va despica. Un tânăr. 271 00:26:49,378 --> 00:26:52,186 - A cui aia? - Deci, acestea aparțin Seryoga. 272 00:26:52,588 --> 00:26:55,439 Seryoga! Seryoga, vino afară, ursul doarme! 273 00:26:56,241 --> 00:27:00,095 Așa că a înghițit-o, skunk. A mâncat. 274 00:27:00,816 --> 00:27:02,944 Ți-ai ieșit din minți? Uită-te la burta lui. 275 00:27:03,184 --> 00:27:04,950 Bine, vorbește, unde e Seryoga? 276 00:27:05,833 --> 00:27:07,681 - Ce vrei să spui? - Te-am întrebat, unde e Seryoga? 277 00:27:07,881 --> 00:27:10,289 I-ai cerut să scrie o explicație nota? Este prea beat ca să aibă sens. 278 00:27:10,489 --> 00:27:12,898 Mai bine vorbește, sau îți va fi mai rău. Da, el a fost ultimul care a văzut-o! 279 00:27:14,503 --> 00:27:17,313 Gunoi! Îmi va spune totul acum! 280 00:27:18,316 --> 00:27:20,885 - Scurtă! - E un pui de urs! 281 00:27:21,688 --> 00:27:23,533 Un urs tânăr. 282 00:27:24,899 --> 00:27:26,303 prostesc. 283 00:27:28,030 --> 00:27:30,036 Ah, ticălosule! 284 00:27:30,799 --> 00:27:32,364 Lasă-mă să plec. 285 00:27:52,955 --> 00:27:54,439 Seryozha. 286 00:27:55,322 --> 00:27:56,526 Seryozha. 287 00:27:58,172 --> 00:28:02,467 Se pare că respiră. Seryoga, stai, te scoatem noi! 288 00:28:04,835 --> 00:28:08,568 Seryoga, stai, te eliberăm. Ai răbdare. 289 00:28:08,930 --> 00:28:10,333 Tu, stai. 290 00:28:27,110 --> 00:28:28,917 Zhenya, ce se întâmplă? 291 00:28:29,721 --> 00:28:32,450 Acesta este... antrenament. 292 00:28:33,894 --> 00:28:36,463 Înainte de vânătoarea rusească. 293 00:28:40,156 --> 00:28:41,641 Uşor. 294 00:28:42,162 --> 00:28:46,097 Să-l punem. Serioja, dă înapoi arma. Dă-l înapoi. 295 00:28:46,899 --> 00:28:48,705 Dă-i-o. 296 00:28:49,547 --> 00:28:51,113 Înclinare. 297 00:28:55,327 --> 00:28:56,491 Pe aici. 298 00:28:57,174 --> 00:29:01,950 Am crezut că este sfârșitul. Sunt complet amorțit. 299 00:29:02,311 --> 00:29:04,118 Înclinare. 300 00:29:05,281 --> 00:29:06,646 Pe aici. 301 00:29:08,212 --> 00:29:12,305 Ce a fost asta? Stop. Ține-l. 302 00:29:13,269 --> 00:29:16,720 Ei bine, la ce te așteptai, sunt instalațiile de salvare. 303 00:29:23,825 --> 00:29:27,396 Ei bine, adu asta... la mine. 304 00:29:33,378 --> 00:29:36,107 - Destul de mic. - Da, mic. 305 00:29:36,669 --> 00:29:38,836 Dar a îmbogățit multă vodcă. 306 00:29:39,518 --> 00:29:43,010 - Kouzmich, cu ce îl hrănești? - Ți-am spus că încă nu e sezon. 307 00:29:47,185 --> 00:29:49,552 Ei bine, ce vom face cu el acum? 308 00:29:51,399 --> 00:29:53,727 Da? Ce să facem cu el? 309 00:29:54,490 --> 00:29:56,657 Eu sunt cel care intreb ce sa faci cu el. 310 00:29:57,058 --> 00:29:59,547 Da. Ce să fac? 311 00:30:00,992 --> 00:30:03,199 Ar trebui făcut ceva. 312 00:30:04,404 --> 00:30:07,493 Spune "iunie". 313 00:30:32,459 --> 00:30:34,266 O, mami! Mumie! 314 00:30:37,276 --> 00:30:38,801 Atenție. 315 00:30:39,242 --> 00:30:42,253 Nu-l enerva. Uşor! Aceasta este o fiară, până la urmă. 316 00:30:42,654 --> 00:30:44,300 O, ia-l! 317 00:30:44,901 --> 00:30:48,353 Nu ar trebui să tragi! ți-am spus, inca nu e sezon! 318 00:30:49,156 --> 00:30:51,925 Linişti! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 319 00:30:53,131 --> 00:30:55,497 O să mă ocup eu. Pleacă de aici! 320 00:30:56,340 --> 00:30:58,106 Uite, ce mizerie! 321 00:31:00,876 --> 00:31:02,081 Uşor. 322 00:31:02,602 --> 00:31:04,890 Uşor. Se pare că totul este intact. 323 00:31:06,175 --> 00:31:07,820 Ce mizerie! 324 00:31:09,706 --> 00:31:11,352 Gunoi! 325 00:31:13,078 --> 00:31:15,848 - Ce ticălos, nu-i așa? - Uşor. 326 00:31:16,530 --> 00:31:19,339 - Scum, nu-i aşa? - AII. Totul este intact. 327 00:31:52,653 --> 00:31:54,940 Cine a fost împușcat? Ai împușcat? 328 00:31:55,382 --> 00:31:59,355 - Semyonov, vrei să bei vodcă? - Vodcă? 329 00:32:02,286 --> 00:32:03,691 Vodca... 330 00:32:04,975 --> 00:32:06,379 ... o voi face. 331 00:32:13,122 --> 00:32:16,735 Și bănuiam, care este rândul? Și acesta este tu care te odihnești. 332 00:32:19,464 --> 00:32:24,321 Și avem un caz de urgență: Vaca a fost furată ieri. Cu litera „K” pe două fețe. 333 00:32:31,706 --> 00:32:35,400 Vânătorul este în regulă. S-a întâmplat o explozia involuntară a cartuşelor de vânătoare. 334 00:32:37,205 --> 00:32:39,253 Ei bine, scrieți așa. 335 00:32:43,025 --> 00:32:47,721 Mi-ar plăcea foarte mult să merg la un real vânătoarea rusească. Adevărata vânătoare rusească. 336 00:32:48,363 --> 00:32:52,698 Da, adevărata vânătoare rusească este foarte bun. 337 00:32:53,179 --> 00:32:59,280 Îmi place să vânez, dar... Nu am timp liber. 338 00:33:02,371 --> 00:33:04,177 Ei bine, dă-mi-o. 339 00:33:08,111 --> 00:33:09,877 Jos, trage mai jos. 340 00:33:15,175 --> 00:33:18,948 - Ce? - Când mergem la vânătoare? Elan. 341 00:33:19,831 --> 00:33:23,523 Ah, înțeleg, și mie îmi vine să am o femeie. Doar că deja e târziu. Toate sunt luate. 342 00:33:24,005 --> 00:33:28,661 De-ar fi doar într-un adăpost de vaci. vaci. Lactatoarele. Înţelegi? Lactatoarele. 343 00:33:29,183 --> 00:33:32,313 - Tu și cu mine mergem la lăptari. - Aha, elan. 344 00:33:32,916 --> 00:33:35,203 Și... vezi? 345 00:33:36,207 --> 00:33:39,537 Doar tu ar trebui să-ți schimbi hainele. Hainele tale nu sunt bune. 346 00:33:48,569 --> 00:33:52,943 Tu și cu mine mergem la vaci să facem dragoste. Înţelege? 347 00:33:53,546 --> 00:33:56,516 Nu prea simt că fac dragoste cu vaci. 348 00:34:02,577 --> 00:34:06,470 - Zhenya... - De ce te-ai priceput sus, este pentru dans? 349 00:34:06,911 --> 00:34:09,922 Kouzmich sună să facă dragoste cu vacile. 350 00:34:10,443 --> 00:34:14,899 Nu e bine să-l refuzi pe Kouzmich. as putea o fac eu, dar nu pot fi infidel. 351 00:34:17,869 --> 00:34:22,806 Și tu du-te. Merge. 352 00:34:27,301 --> 00:34:33,603 Repet, dacă nu e mașină, atunci au plecat pentru a îndeplini o misiune. Sau pentru vodcă. 353 00:34:34,847 --> 00:34:39,544 Avem o mulțime de vodcă, așa că, au plecat în misiune. 354 00:34:40,426 --> 00:34:45,283 Erai singur în uniformă. Acum ești fără uniforma aceea. 355 00:34:46,808 --> 00:34:49,778 Deci, ai plecat într-o misiune. 356 00:34:50,700 --> 00:34:55,557 Dar nu pentru vodcă. Pentru că avem o mulțime de vodcă. 357 00:34:59,932 --> 00:35:03,143 Știți ce crupe au! Ca aceasta! 358 00:35:03,504 --> 00:35:07,158 În Finlanda noi, de asemenea au vaci foarte mari. 359 00:35:08,241 --> 00:35:13,699 - Și sânii ca asta! - Ai noștri nu au sânii. 360 00:35:17,232 --> 00:35:19,519 Unele bate în motor. 361 00:35:26,383 --> 00:35:30,757 Iată-te, umezește-ți buzele. Fă o șansă, le place. 362 00:35:48,658 --> 00:35:52,953 - Orientați-vă între timp. Mă duc să-ți aduc unul. - Nu, nu! 363 00:35:54,920 --> 00:36:01,784 Kouzmich, Kouzmich, nu vreau! am pierdut pofta mea! De fapt, nu l-am avut niciodată. 364 00:36:07,484 --> 00:36:09,490 Rayvo, vino aici. 365 00:36:13,263 --> 00:36:16,435 Zâmbește, le place. 366 00:36:16,956 --> 00:36:21,090 Văd, la vacile noastre din Finlanda ca și bunătatea. 367 00:36:33,010 --> 00:36:37,346 Ne înșelim puțin. Deschideți aici vin oamenii voștri. 368 00:36:49,145 --> 00:36:51,553 Ei bine, cum sunt? Destul de. 369 00:36:54,364 --> 00:36:57,935 - Frumos. - Da da. 370 00:37:52,723 --> 00:37:54,208 Haide! 371 00:38:37,355 --> 00:38:39,403 Stop. Oprește-te, oprește-te! 372 00:38:50,318 --> 00:38:53,972 Shalfey și Valday conduc. Și cine este al treilea? 373 00:38:55,697 --> 00:38:58,587 - Tuba. - Poate fi Tuba. 374 00:38:59,670 --> 00:39:03,805 - Da, da, Tuba. - Nu, sunt Zvona. Acesta este lătratul lui. 375 00:39:05,892 --> 00:39:07,218 Exact Bell. 376 00:41:36,326 --> 00:41:38,213 Hei, șefule. 377 00:41:38,855 --> 00:41:41,063 Șef, dă-mi drumul. 378 00:41:42,507 --> 00:41:46,481 Șef, te rog dă-mi drumul. Ei au m-a ținut aici toată noaptea. 379 00:41:47,484 --> 00:41:49,452 De dragul lui Hristos. 380 00:41:51,739 --> 00:41:54,910 Şefule, tu ce, nu intelegi cuvintele rusesti? 381 00:41:55,351 --> 00:41:57,398 Deschide, nu mai suport! 382 00:42:01,171 --> 00:42:04,222 - Kouzmich... - Se pare că am luat putin in exces ieri. 383 00:42:04,583 --> 00:42:06,990 Nodul meu se desparte. Luați loc, să mergem. 384 00:42:10,202 --> 00:42:14,617 L-am studiat la școală. Eu nu înţelege. Luați loc, să mergem. 385 00:42:19,393 --> 00:42:23,447 Dar nu am fost niciodată la volan. tu ce, ai baut in exces? Mi-e frică de o mașină. 386 00:42:23,969 --> 00:42:25,695 Stai la volan. 387 00:42:26,779 --> 00:42:28,745 Oh, nodul meu se desparte. 388 00:42:30,351 --> 00:42:34,766 Kouzmich! Deschide, Kouzmich! 389 00:42:35,206 --> 00:42:39,181 Tu ce? S-a transformat în polițist? Deschide imediat! 390 00:42:39,422 --> 00:42:41,950 - Cine e cu tine? - Mișcă-te! 391 00:42:54,152 --> 00:42:56,521 Ei bine, Kouzmich... 392 00:42:57,643 --> 00:42:59,329 Cățea. 393 00:43:01,778 --> 00:43:06,474 Fasciști! Ține-mă aici pentru toata noaptea. 394 00:44:57,734 --> 00:44:59,300 Protejarea naturii? 395 00:45:00,423 --> 00:45:02,068 Ecologie. 396 00:45:29,603 --> 00:45:32,813 - De ce nu a luat polițistul cizmele înalte? - Ce cizme înalte? 397 00:45:33,336 --> 00:45:35,865 - Știi, el căuta pentru cizmele înalte. - Semionov... 398 00:45:36,747 --> 00:45:40,520 ... căutau pistolul. Și-a pierdut pistolul. 399 00:45:47,664 --> 00:45:54,689 Corb negru, ce plutești 400 00:45:55,932 --> 00:46:02,877 Deasupra capului meu? 401 00:46:04,362 --> 00:46:12,630 Nu-ți vei primi prada. 402 00:46:14,717 --> 00:46:20,778 Corb negru, nu sunt al tău. 403 00:47:17,130 --> 00:47:19,659 - Ai o armată foarte mare. - E rău? 404 00:47:20,180 --> 00:47:23,270 Ei bine, tu! Nu mai bolborosi într-un ciudat limbaj. Cu toate acestea, este o unitate secretă. 405 00:47:27,526 --> 00:47:28,850 Care, acesta? 406 00:47:35,031 --> 00:47:36,276 Va intra. 407 00:47:39,285 --> 00:47:40,691 Bine, hai să mergem. 408 00:47:42,536 --> 00:47:44,022 Hai, hai. 409 00:47:48,075 --> 00:47:50,926 Dumneavoastră, ofițer de mandat, ți-ai pierdut inteligența? 410 00:47:51,247 --> 00:47:53,614 Vom merge la tribunal din cauza acelei vaci. 411 00:47:54,177 --> 00:47:56,143 comandant... 412 00:48:01,682 --> 00:48:04,251 Ți-ai dat jos rockerii complet. Bine, faci ce vrei. 413 00:48:04,532 --> 00:48:05,816 Haide. 414 00:48:06,298 --> 00:48:08,506 - Hai, hai. - Mișcă-te! 415 00:48:09,268 --> 00:48:12,840 - Ei bine, conduce-l mai departe. Haide. - Haide! 416 00:48:14,285 --> 00:48:15,771 Deschide. 417 00:48:18,780 --> 00:48:20,346 Mișcă-te, dragă. 418 00:48:27,851 --> 00:48:29,016 Fiabil? 419 00:48:29,497 --> 00:48:32,066 - Va zbura sus în siguranță. - În regulă. 420 00:49:28,418 --> 00:49:30,787 Ce face acolo? 421 00:49:31,790 --> 00:49:35,282 Comandant. Deci, au informat. 422 00:49:40,460 --> 00:49:42,185 Stop. Unde te duci? 423 00:49:43,430 --> 00:49:46,961 Stop! Îți ordon să te oprești! 424 00:49:48,166 --> 00:49:50,293 Opriți motorul! 425 00:49:51,135 --> 00:49:53,463 Oprește-te, te duc la Tribunal! 426 00:49:56,956 --> 00:49:58,200 Stop! 427 00:50:00,447 --> 00:50:03,498 Stop! Nu mai merge! Stop! 428 00:50:05,385 --> 00:50:07,031 Nu mai merge! 429 00:50:07,672 --> 00:50:10,080 Ascultă, va zbura vaca? 430 00:50:11,807 --> 00:50:14,416 Ei bine, este primul ei zbor. 431 00:50:20,556 --> 00:50:23,044 Acum mulți oameni vor fi îndepărtați. 432 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 Zbor fericit, dragă! 433 00:50:44,198 --> 00:50:47,006 Vă spun sincer că au o vacă în compartimentul pentru bombe. 434 00:50:48,211 --> 00:50:49,214 Da. 435 00:50:50,418 --> 00:50:57,562 Tovarășe colonel, credeți că sunt în stare confunda urina de vacă cu a altcuiva. 436 00:50:58,285 --> 00:50:59,329 Aștept. 437 00:51:00,172 --> 00:51:04,427 Atenţie! Laleaua cheamă. Tuturor avioane. Avem un mic incident. 438 00:51:04,867 --> 00:51:08,480 O informație primită că un echipaj a înrolat o vacă. 439 00:51:08,842 --> 00:51:12,695 - Avionul 57, m-ai prins? - Uite Fifty-7, te-am prins. 440 00:51:13,457 --> 00:51:16,468 Am ordin să nu mai transmit orice informație în aer. 441 00:51:16,909 --> 00:51:21,284 Miliție, iată-l pe maiorul Cherdyntsev, Comandantul aerodromului. 442 00:51:22,167 --> 00:51:25,418 Avionul-57, îți ordon să te întorci. M-ai prins? 443 00:51:27,907 --> 00:51:31,558 Uite Fifty-7, te-am prins. Întorcându-se acasă. 444 00:51:32,482 --> 00:51:36,135 Ai avea un întors în sectorul de vest. Apropierea la ora 1:15. 445 00:51:36,496 --> 00:51:38,582 Băieți, avem o adevărată mizerie aici. 446 00:51:38,864 --> 00:51:41,313 Comandantul a chemat la miliție. Comandantul regimentului a sosit. 447 00:51:41,714 --> 00:51:46,891 Chiar și un bărbat de la secția specială... îl caută pe acest bărbat. Ești așteptat cu vaca. 448 00:51:50,103 --> 00:51:52,510 Comandant. Comandant! 449 00:52:01,701 --> 00:52:05,153 - Navigator, lasă jos! - Da, domnule. Picătură. 450 00:52:06,077 --> 00:52:07,843 Un cotlet. 451 00:52:09,488 --> 00:52:13,102 Uite tulip, ce cotlet? Nu interfera cu aerul. 452 00:52:36,742 --> 00:52:38,829 Merge. 453 00:52:42,642 --> 00:52:44,448 Redirecţiona! Mișcă, mișcă! 454 00:52:55,888 --> 00:52:59,258 Oh, lup. 455 00:53:02,911 --> 00:53:06,363 Ce faceți, nenorociților, doi... au ratat? 456 00:53:06,724 --> 00:53:08,852 Și ce zici de o lovitură pe bot? 457 00:53:24,625 --> 00:53:27,194 Bumpkin... 458 00:54:20,215 --> 00:54:24,550 Tovarășe colonel, conform ordinului dumneavoastră Echipajul căpitanului Kanopkin a oprit zborul. 459 00:54:26,396 --> 00:54:30,410 Ne-am întors acasă. Căpitanul Kanopkin, Comandantul echipajului. 460 00:54:30,851 --> 00:54:34,342 Conform informațiilor mele, iei un animal în compartimentul pentru bombe. 461 00:54:34,825 --> 00:54:38,919 Ce animal? Tovarășe colonel, nu luăm niciun animal. 462 00:54:39,240 --> 00:54:42,491 Cu siguranță că iau, tovarășe colonel. Sigur, te-am raportat. Exact un animal. 463 00:54:42,772 --> 00:54:44,418 Deschideți compartimentul pentru bombe. 464 00:54:49,394 --> 00:54:53,770 O, ce ți-am spus, tovarășe colonel, o iau. 465 00:54:59,067 --> 00:55:03,803 Da, dacă vrei să te trăiești va fi cu picioarele arcuite și mai rău. 466 00:55:04,848 --> 00:55:08,660 Tovarășe colonel, ce ți-am spus? Iată cum folosesc echipamentele militare. 467 00:55:09,021 --> 00:55:10,747 Cum sa întâmplat să fie aici? 468 00:55:11,069 --> 00:55:13,878 Nu sunt la curent. Infiltrat. 469 00:55:14,721 --> 00:55:19,377 Și poate că a ajuns aici de la sine? Rătăcea și urca pe. 470 00:55:20,782 --> 00:55:23,712 Dacă ar fi ajuns aici de la sine, ar fi ajuns au luat măcar o parașuta. 471 00:55:24,755 --> 00:55:28,689 Vaca-la un abator, și echipajul arestat. Ares la domiciliu. 472 00:55:29,893 --> 00:55:33,787 - Stop! Ține-l! - Stop! Stop! 473 00:55:34,348 --> 00:55:37,558 - Locotenente, flanchează-l din dreapta! - Oprește-te, îți spun! 474 00:55:39,526 --> 00:55:43,619 - Ține-l! - Din dreapta, iti spun eu! Din dreapta! 475 00:55:45,947 --> 00:55:50,041 Semyonov, cum e? Ce mai face vaca mea mică? 476 00:55:50,403 --> 00:55:52,771 - Am crezut că aparține fermă colectivă. - Ei bine, ce? 477 00:55:53,172 --> 00:55:55,902 - Care a fost furat. Și este al tău asta zbura. - E al meu. 478 00:55:56,224 --> 00:55:59,515 - Ei bine, Kouzmich, vei unge toate cu rahat. - Ce vrei să spui? Ce rahat? 479 00:56:00,036 --> 00:56:02,765 - Ești arestat! - Ai un pistol? 480 00:56:04,331 --> 00:56:07,060 Atunci ești reținut. AII! 481 00:56:25,402 --> 00:56:26,487 Ieși. 482 00:56:35,356 --> 00:56:38,527 Ei bine, sunt beți! Voi diavoli, diavoli. 483 00:56:39,892 --> 00:56:43,384 - Trebuie să mergem la vânătoare, iar tu bei! - Nu numai bea. 484 00:56:48,200 --> 00:56:51,130 Transportul unei vaci cu un avion militar. 485 00:56:53,057 --> 00:56:56,950 Kouzmich, vorbești serios? Ei bine, acestea sunt poveștile bătrânilor! 486 00:56:58,837 --> 00:57:01,526 Nu a fost nimic! 487 00:57:04,496 --> 00:57:09,392 Povești sau nu povești, ci faptele de încălcare este la îndemână. 488 00:57:13,326 --> 00:57:18,543 - Și ți-am găsit cizmele înalte. - Ce cizme înalte? Cu ce ​​să apăsați? 489 00:57:33,756 --> 00:57:39,415 Și ai implicat un străin în aventurile tale murdare. 490 00:57:42,025 --> 00:57:44,513 - Frig. - Ei bine... 491 00:57:48,727 --> 00:57:51,136 ...acesta în fața justiției. 492 00:57:59,202 --> 00:58:04,180 Zhenya, mi se pare că toate acestea au fost deja. 493 00:58:05,184 --> 00:58:08,153 Vis, realitate. 494 00:58:08,996 --> 00:58:13,291 Da, trăim veșnic. Numai că uităm de asta uneori. 495 00:58:14,335 --> 00:58:16,301 Toate acestea au fost. 496 00:58:49,615 --> 00:58:53,909 Așteaptă, așteaptă. Un important dovezile s-au pierdut. O vacă. 497 00:58:55,073 --> 00:58:57,482 Fără ea ancheta poate ajunge la un impas. 498 00:58:58,084 --> 00:59:02,860 - Și o armă. - Și brațul personal, Pistol cu ​​sistem Makarov. 499 00:59:05,068 --> 00:59:07,035 - Sarcina noastră... - Să-mi găsesc pistolul! 500 00:59:07,396 --> 00:59:10,164 - Și... - Și... 501 00:59:11,008 --> 00:59:13,897 - Vaca mea. - Și vaca! 502 00:59:15,905 --> 00:59:18,955 - Zhenya, ăsta rusește vânează? - Acesta este un chin. 503 00:59:19,798 --> 00:59:23,210 - Acesta este sfârșitul. M-am lăsat de băut și fumatul. - Zhenya, se numește vânătoare? 504 00:59:24,052 --> 00:59:28,748 - Oh, Doamne, dacă aș fi știut. - Ce? Ce? 505 00:59:29,190 --> 00:59:33,646 - Da, aceasta este vânătoarea națională a Rusiei. - Kouzmich spune că nu sunt fiare aici. 506 00:59:36,415 --> 00:59:40,589 Pentru vânătoarea noastră națională cea mai importantă lucru este chiar procesul, și nu fiare. 507 00:59:40,990 --> 00:59:45,566 Ești rătăcitor și cauți. S-ar putea să nu faci altceva decât să rătăciți. 508 00:59:46,048 --> 00:59:50,744 - Este posibil fără vodcă? - Oh, am vrea. 509 01:00:22,332 --> 01:00:24,900 - Aruncă punga cu sfoară! - Sacul cu sfoară, aruncă! 510 01:00:27,389 --> 01:00:30,439 - Aruncă punga cu sfoară! - Sacul de sfoară, aruncă! 511 01:00:30,960 --> 01:00:34,493 - Aruncă sacul de sfoară! - Mihail, trage! 512 01:00:37,945 --> 01:00:42,039 - Urcă-te mai sus, te rog. - Unde mai sus? Ei bine, unde mai sus? 513 01:00:44,527 --> 01:00:46,253 Oh, ia-ți fundul. 514 01:00:46,534 --> 01:00:49,383 Doamne, unde urci? Sunt câțiva copaci în jur? 515 01:00:49,746 --> 01:00:51,872 Chiar nu sunt un vânător, nu un vanator! 516 01:00:52,554 --> 01:00:56,649 Doamne, de ce m-ai prins? Ce vina sunt eu? 517 01:00:59,378 --> 01:01:01,545 Lasă-mă în pace, ticălosule! Lasă-mă în pace! 518 01:01:01,866 --> 01:01:04,836 - Aruncă punga cu sfoară. Aruncă punga-snur. - Lasă-mă în pace! 519 01:01:09,613 --> 01:01:11,379 Nu, nu o va arunca. 520 01:01:12,222 --> 01:01:14,630 Aha, cu vodca nu o va arunca. 521 01:01:15,272 --> 01:01:20,530 - Semyonov... sergent Semyonov, foc la fiară! - Da, domnule, foc. 522 01:01:22,657 --> 01:01:25,026 Și foc cu ce? Am pierdut pistolul. 523 01:01:32,733 --> 01:01:36,987 Zhenya, nu înțeleg esenta acestei vânătoare. 524 01:01:37,669 --> 01:01:41,201 Esenta? Esenta... 525 01:01:44,011 --> 01:01:48,867 ...este să hrănești și să adați fiara. - Asta e foarte uman. 526 01:01:57,898 --> 01:01:59,463 Uite, pleacă. 527 01:02:00,909 --> 01:02:03,437 Îmi dau seama că vodca este inutil aici. 528 01:02:03,839 --> 01:02:06,167 Tradiție națională. 529 01:02:11,906 --> 01:02:14,233 Ei bine, de ce stai, vino jos. 530 01:02:14,594 --> 01:02:18,248 Plângeam că ar trebui să arunci punga-snur. A simțit vodcă și a început să te urmărească. 531 01:02:18,649 --> 01:02:20,414 Așa că l-am scăpat. 532 01:02:20,776 --> 01:02:24,429 De ce toate acestea? O sticlă ar putea fi suficient pentru a ucide mahmureala. 533 01:03:08,499 --> 01:03:12,593 Aici e Pământul, eu sunt Semyonov. Marfa este primită, mulțumesc. 534 01:03:13,155 --> 01:03:16,526 - Deloc. Cu respect generalului. - Te-am prins. 535 01:03:35,913 --> 01:03:39,083 Zhenya, când vom începe vânătoarea? 536 01:03:40,328 --> 01:03:42,174 Acum nu știu deja. 537 01:03:42,896 --> 01:03:48,475 Corb negru, ce plutești 538 01:03:50,161 --> 01:03:56,222 Deasupra capului meu? 539 01:03:58,389 --> 01:04:07,299 Nu vei primi prada... 540 01:04:09,507 --> 01:04:11,915 Și nu se vede din Finlanda. 541 01:04:12,639 --> 01:04:16,612 Corb negru, nu sunt al tău. 542 01:04:18,699 --> 01:04:21,267 Hai, hai! 543 01:04:23,274 --> 01:04:26,164 Unde, unde? Valday, nu vezi fiara? 544 01:04:26,646 --> 01:04:30,139 Valday, Valday, ai pierdut? urmele? Vino la mine! 545 01:04:31,784 --> 01:04:33,630 Tu, vino aici. 546 01:04:38,888 --> 01:04:41,537 vezi? Redirecţiona. Redirecţiona. 547 01:05:47,442 --> 01:05:51,134 „Vânătoarea împăratului în Rus” 548 01:06:36,208 --> 01:06:39,981 Aici, visul idiotului s-a adeverit. 549 01:06:49,414 --> 01:06:52,143 Ei bine, acum toate rațele sunt ale noastre. 550 01:07:03,742 --> 01:07:06,913 Auzi, răspunde? 551 01:07:19,156 --> 01:07:22,366 Hai, repede, hai! De ce esti târând mai departe? Mihail, Mihail. 552 01:07:22,688 --> 01:07:25,817 - Ce mizerie a împuşcat? - Michalych, stai. 553 01:07:26,179 --> 01:07:28,186 - Îți voi smulge fălcile! - Lyova, stai. 554 01:07:28,508 --> 01:07:31,919 - Ne înecăm, Mikhalych, de ce nu o faci spune ceva? - Fii repede, haide, fii repede. 555 01:07:32,320 --> 01:07:35,410 - Hai, fii repede! - Hai să vâslim. Sari, sari, Mihail! 556 01:07:36,132 --> 01:07:38,099 - Trage-ma! - Hai, hai. 557 01:07:40,307 --> 01:07:41,511 te omor! 558 01:07:43,117 --> 01:07:44,922 Ei bine, și ce mizerie a împușcat? 559 01:07:45,124 --> 01:07:47,692 Deci ți s-a spus, trebuie să mergem la Gloukhi! Și unde ai clătinat? 560 01:07:48,054 --> 01:07:50,462 Și ce este asta, aborigene? 561 01:07:50,903 --> 01:07:54,836 Și acesta... este Gloukhi. 562 01:07:56,523 --> 01:08:00,496 - Kouzmich, ce număr ai tras, hei? - Cinci. 563 01:08:01,901 --> 01:08:04,430 A fost foc strâns grupat. Exact între noi. 564 01:08:06,075 --> 01:08:07,601 - Scoate-ți cizmele înalte. - Pentru ce? 565 01:08:07,801 --> 01:08:10,732 Haide, scoate-ți cizmele înalte. Cizmele tale vor merge după petice. 566 01:08:11,012 --> 01:08:13,381 - Mihail. - Decola, decola. 567 01:08:16,471 --> 01:08:19,561 Lyova, de ce le tai piese mari? Încercați din partea de sus, cauciucul este mai subțire acolo. 568 01:08:19,883 --> 01:08:23,093 Taci, totuși, toate vor fi folosite. Poate chiar și asta nu va fi suficient. 569 01:08:25,180 --> 01:08:28,111 Nu este nici un pește aici. Fără pește. 570 01:08:34,171 --> 01:08:39,510 Deci, pește împreună cu fiare au plecat la cordonul îndepărtat. 571 01:08:43,683 --> 01:08:45,610 Ei bine, întinde-te! Haide. 572 01:08:47,657 --> 01:08:49,905 Nu fi entuziasmat. Haide, ridică-l. 573 01:08:53,397 --> 01:08:55,765 Iată, iată, dragă! 574 01:09:01,666 --> 01:09:05,277 Cine i-a dat drumul? Da, l-am lăsat să plece. Și m-a lovit atât de tare! 575 01:09:05,558 --> 01:09:07,927 Nimeni nu l-a putut ține! 576 01:09:11,257 --> 01:09:14,630 Nu știu cum să o țin? Am ținut astfel de specii! 577 01:09:18,001 --> 01:09:20,891 Desigur, în entuziasmul meu Cu greu puteam sări acolo. 578 01:09:21,212 --> 01:09:22,777 - Kouzmich. - Ce? 579 01:09:23,138 --> 01:09:26,269 - Tu ce, am o comandă bună de finlandeză? - Ce finlandeză? 580 01:09:28,316 --> 01:09:31,969 - Vorbește finlandeză până la urmă. - Cine vorbește finlandeză? 581 01:09:35,501 --> 01:09:37,387 El este finlandez. 582 01:09:38,109 --> 01:09:39,675 Cine este finlandezul? 583 01:09:41,562 --> 01:09:43,328 eu! 584 01:10:11,905 --> 01:10:13,591 L-ai găsit la fel. 585 01:10:13,912 --> 01:10:17,604 Kouzmich, el spune că nu ar trebui să dăm cale de a dispera. Există speranță că o vom găsi. 586 01:10:18,166 --> 01:10:20,655 - Vom găsi ce? - Pistolul meu. 587 01:10:21,057 --> 01:10:22,582 Ah, da, da. 588 01:10:24,789 --> 01:10:28,522 Aici, el spune că nu ar trebui da drumul disperării. Vom găsi. 589 01:10:29,685 --> 01:10:32,856 Ei bine, ce? Știi ce sa facem acum? 590 01:10:35,345 --> 01:10:38,234 Ştim. Acum poți... 591 01:10:41,286 --> 01:10:47,226 ...dai loc disperarii. Fără pistol. S-a pierdut. 592 01:10:57,500 --> 01:11:02,197 Vei merge la muncă. Poți să faci ceva? 593 01:11:07,535 --> 01:11:11,709 Ei bine, acesta este motivul a face loc disperării. 594 01:11:30,975 --> 01:11:34,828 Și știi ce mă doare. l-am ținut în mâinile mele. A fost așa. Ca aceasta! 595 01:11:35,270 --> 01:11:38,319 A dăinuit din coadă, plin in apa si... 596 01:11:43,698 --> 01:11:47,551 Mă înveți?! Să înveți un om învățat?! Am văzut atât de mulți pești la ce nu ai visat niciodată! 597 01:11:47,793 --> 01:11:51,846 Acum voi lua dinamita, bat atât de tare ca iti vor iesi ochii din cap! 598 01:11:55,218 --> 01:11:58,187 - Oh, Doamne! Și de ce l-am prins? - Taci! 599 01:11:59,593 --> 01:12:03,727 Și mai bine ai începe să lupți, voi, băieți finlandezi înfierbântați. 600 01:12:05,011 --> 01:12:07,821 - Ei bine, să trecem la pescuit. - Lyova! 601 01:12:09,988 --> 01:12:13,038 Lyova! Sari peste agitatia ta barca aia, vino la noi. 602 01:12:18,939 --> 01:12:23,113 Lyovka, haide ia loc. 603 01:12:28,652 --> 01:12:33,911 Bei, nu-i așa? de băut și bea, și bea, și bea. 604 01:12:35,756 --> 01:12:37,562 Am schimbat totul cu băutură. 605 01:12:38,806 --> 01:12:42,218 Crezi că Rusia s-a terminat? nu-i asa? 606 01:12:44,185 --> 01:12:46,834 Ia asta! Ia asta! 607 01:12:47,517 --> 01:12:49,483 Ia asta! 608 01:12:50,607 --> 01:12:53,898 Ți-e frică de ceva, nu-i așa? Căutați un salvator în ea? 609 01:12:54,941 --> 01:12:56,788 Ce ai gasit in ea? 610 01:13:04,534 --> 01:13:06,180 Otravă pură. 611 01:13:08,468 --> 01:13:13,405 Tu ce, Lyova? M-ai speriat. Nu, asta mi se întâmplă și mie. 612 01:13:14,168 --> 01:13:16,816 Știi, uneori mă prinde, ține și nu trece. 613 01:13:17,057 --> 01:13:19,385 În acest moment apelezi la el, sau mergi la femei. 614 01:13:20,710 --> 01:13:24,442 Și e mai bine cu totul deodată şi din belşug. Da. 615 01:13:31,145 --> 01:13:33,635 S-a născut un milițian. 616 01:13:44,913 --> 01:13:50,572 Frumusețea pe care Elle o spăla pe râu, a alunecat pe o bucată de săpun și a căzut. 617 01:13:51,134 --> 01:13:53,501 Și băiatul Yussy era viteză pe o bicicletă. 618 01:13:53,864 --> 01:13:57,556 Roata a intrat într-o groapă, iar Yussy a căzut peste căruciorul pentru biciclete. 619 01:13:58,479 --> 01:14:02,171 Acum Elle și Yussy nu se pot iubi. 620 01:14:07,429 --> 01:14:10,520 Bine... asta la artă. 621 01:14:19,510 --> 01:14:22,561 Și când eram așa un băiețel L-as arunca pe acesta. 622 01:14:25,210 --> 01:14:27,578 Moment. Acum voi dovedi. 623 01:14:28,421 --> 01:14:29,906 Să căutăm acolo. 624 01:14:30,949 --> 01:14:33,839 Acum vom pescui. Acum vom face pește în așa măsură... 625 01:14:34,963 --> 01:14:37,372 ... că îți vor izbucni ochii din capul tău. 626 01:14:38,375 --> 01:14:41,425 El va vedea cum pot pescui oamenii noștri. 627 01:14:41,987 --> 01:14:44,637 Îți voi dovedi, cine e pescar printre noi! 628 01:14:45,359 --> 01:14:48,088 Acum va exploda, astfel încât toți peștii în râu va ieși la suprafață! 629 01:14:48,530 --> 01:14:52,543 - Toți vor vedea cum pot pescui! - Dinamita e cu el! 630 01:14:56,758 --> 01:14:59,567 Stand! Atenţie! 631 01:15:00,892 --> 01:15:04,503 La prima oră dimineață, mâine mergem la vânătoare. Toate merg la culcare. 632 01:15:51,183 --> 01:15:53,912 Oh! mami! 633 01:16:08,804 --> 01:16:10,209 mami! 634 01:16:12,416 --> 01:16:13,701 mami! 635 01:17:19,524 --> 01:17:21,532 Haită de câini! Valday! 636 01:17:29,479 --> 01:17:32,208 - Zvona, Zvona! - Comandante! 637 01:17:43,246 --> 01:17:44,772 Cap, ține-i capul! 638 01:17:46,256 --> 01:17:47,581 țin. 639 01:17:58,217 --> 01:17:59,823 Ai unul bun. 640 01:18:08,854 --> 01:18:13,228 Serv, ai o fiară bună. Bun tip. 641 01:18:14,753 --> 01:18:17,322 Serduey Kirillovich, băieții au văzut un întreg puiet lângă satul nou. 642 01:18:17,523 --> 01:18:19,048 Ce să facem? 643 01:18:19,370 --> 01:18:20,975 - Să mergem. - În satul nou! 644 01:18:37,310 --> 01:18:40,039 Și a încetat să mai recunoască oamenii pe care i-a cunoscut. 645 01:18:40,321 --> 01:18:42,529 A început să uite ce au fost zilele, lunile și anii. 646 01:18:42,970 --> 01:18:47,224 Nu știa unde se află. Apoi a început tremurul extremităților sale, 647 01:18:47,666 --> 01:18:51,961 ...mers atent, nesigur, iar apoi paralizii ulterioare. 648 01:18:52,683 --> 01:18:55,814 Adolescentul a devenit la propriu brutalizat sub efectul alcoolului. 649 01:18:56,336 --> 01:18:59,226 Are temperament scurt, agresiv și rezervat. 650 01:18:59,627 --> 01:19:03,320 Comportamentul lui a dezvăluit înstrăinarea. 651 01:19:05,046 --> 01:19:08,818 Ține minte. Consumul de alcool, mai ales în anii de vârf, 652 01:19:09,381 --> 01:19:13,514 ...când se formează o personalitate, este nu numai nedorit, ci și intolerabil. 653 01:19:17,006 --> 01:19:18,331 Înţelege? 654 01:19:20,459 --> 01:19:23,188 Ei bine, vei bea? 655 01:19:24,111 --> 01:19:28,325 Nu, nu, nu. Si inca o data... 656 01:19:30,493 --> 01:19:32,339 ...da. 657 01:19:36,192 --> 01:19:39,081 Trebuie să mergem la aerodrom. Ar trebui să pieptănăm toată pădurea. 658 01:19:39,523 --> 01:19:42,694 Deci, nu am înțeles. Să mergem la vânătoare sau să-ți cauți vaca? 659 01:19:43,095 --> 01:19:46,266 - Vânătoare. - Bine, să mergem la pelerină așa cum sa convenit. 660 01:19:47,712 --> 01:19:50,441 - Și ai licență? - Desigur... nu. 661 01:19:53,893 --> 01:19:57,705 - Oh, ai găsit! - Ți-am spus că Lyova o va găsi. 662 01:19:58,388 --> 01:20:02,442 - Semyonov, înțelegi ce ne datorezi? - Nu întrebi. 663 01:20:03,245 --> 01:20:05,412 Ei bine, Lyova, ești un adevărat detectiv! 664 01:20:06,536 --> 01:20:10,068 Ce înseamnă că nu zboară? Am un general aici. General. 665 01:20:10,509 --> 01:20:12,396 - Bine, hai să zburăm. - Hai, aştept. 666 01:20:13,159 --> 01:20:16,529 Acum vom ști totul. Ei trimit aici un elicopter. 667 01:20:17,131 --> 01:20:19,700 Nu e bine, dintr-un elicopter, tanc-nu este modul sportiv. 668 01:20:22,309 --> 01:20:25,240 Semyonov, am văzut mistreți la mlaștina îndepărtată. 669 01:20:25,761 --> 01:20:30,538 - Ascultă, generalul meu este un bătrân, așa e greu de mers pentru el. - Te-am prins. 670 01:20:31,421 --> 01:20:34,270 Uită-te în apropiere. Nu e nevoie să mergi departe. 671 01:20:36,076 --> 01:20:38,043 Și mă duci la vânătoare? 672 01:20:44,827 --> 01:20:47,797 Semyonov, vedem elani la pelerină, în apropierea vârstei. 673 01:20:52,171 --> 01:20:54,298 - Câți sunt? - Doi. 674 01:20:55,904 --> 01:20:59,596 - Doi elani la pelerină! - Și vaca mea este acolo? 675 01:21:00,881 --> 01:21:02,085 Nu. 676 01:22:04,660 --> 01:22:05,903 Rayvo! 677 01:22:12,686 --> 01:22:17,021 Haide, mișcă-te! Ce zăboviţi acolo? Cât ar trebui să te așteptăm? 678 01:22:27,015 --> 01:22:30,387 - Unde ar trebui să fii? - Și unde ar trebui să fiu? 679 01:22:30,708 --> 01:22:33,839 - La numărul tău! - O, Doamne! Voi fi la numărul meu cu siguranță. 680 01:22:34,200 --> 01:22:36,729 Este posibil să stai un minut, ia prânzul, nu-i așa? 681 01:22:37,049 --> 01:22:40,020 Ei bine, de ce stai în picioare? Să mergem! Voi, doi vânători. 682 01:22:43,592 --> 01:22:45,118 Kouzmich, Kouzmich. 683 01:22:49,974 --> 01:22:51,378 Ei ocolesc. 684 01:22:51,700 --> 01:22:55,152 Sunt pietre acolo. Pietre. Există vale îngustă acolo. Vale îngustă, vezi? 685 01:22:55,594 --> 01:22:58,724 Stai acolo. Fiara nu este o proastă, asta nu va merge în direcția ta, iar tu... asta. 686 01:22:59,486 --> 01:23:01,693 Nu, nu, îmi vei mulțumi mai târziu. 687 01:23:23,529 --> 01:23:27,663 Mikhalych, ia lansările aici, plecăm! 688 01:23:29,147 --> 01:23:33,924 S-a terminat, ne-a ratat fiara. A trecut prin canal. 689 01:23:34,646 --> 01:23:36,854 Fiara a plecat prin canal. 690 01:23:37,215 --> 01:23:38,419 Da, acolo. 691 01:23:39,744 --> 01:23:41,229 Da, să trecem peste. 692 01:23:42,513 --> 01:23:46,607 - Zhenya, noi ce, vânătoare de maimuțe? - Nu există maimuțe în Rusia. 693 01:23:46,968 --> 01:23:50,621 Am văzut o maimuță uriașă. Maimuţă! 694 01:23:51,544 --> 01:23:55,959 Bine? ce sa facem, ne întoarcem și îl prindem? 695 01:23:56,401 --> 01:24:00,454 - Nu știu. - Ei bine, atunci haideți să vânăm elani. 696 01:24:02,542 --> 01:24:04,990 Kouzmich, spune Rayvo că a văzut o maimuță. 697 01:24:05,191 --> 01:24:07,478 Ce ai aici, un om de zăpadă locuind aceste părți? 698 01:24:07,679 --> 01:24:11,452 Ce maimuță? Ce om de zăpadă? Fiarele pleaca, si elanii! Toți la bord! 699 01:24:12,054 --> 01:24:16,349 Din nou, Semyonov rătăcește undeva, polițist murdar. Semionov! 700 01:24:17,753 --> 01:24:20,643 În timp ce îți plac niște maimuțe, elanul va pleca. 701 01:24:25,379 --> 01:24:28,350 Exagerezi. Ei nu produce aici cizme atât de înalte. 702 01:24:28,711 --> 01:24:30,357 Iată-l pe cel mai mare. 703 01:24:35,173 --> 01:24:37,340 Te gândești mult când arunci gloanțe. 704 01:24:37,661 --> 01:24:40,792 Acum e frig. Cine va da drumul o persoană goală afară? 705 01:24:41,274 --> 01:24:43,160 Semionov! 706 01:24:43,963 --> 01:24:46,571 Ei bine, ce stai aici? Kouzmich! 707 01:24:47,093 --> 01:24:49,662 Fiara e acolo, în depresiune. S-a repezit atât de repede prin pădure! 708 01:24:49,862 --> 01:24:51,349 Coarne ca asta! 709 01:25:19,364 --> 01:25:21,250 Țintește mai jos, tovarășe general! Mai jos! 710 01:25:26,308 --> 01:25:28,595 Nu-l lăsa să scape în brad! 711 01:25:41,721 --> 01:25:43,004 L-am lovit! 712 01:25:44,731 --> 01:25:47,500 Ei bine, l-ai prăbușit? 713 01:25:49,065 --> 01:25:52,036 Ei bine, ai văzut cum am pus-o? Chiar în cap, bang! 714 01:25:52,476 --> 01:25:55,005 Desigur, nu spui așa ceva. L-am împușcat ascuţit. Deci eu sunt cel care l-am prăbușit. 715 01:25:55,287 --> 01:25:59,661 Hai, nu contesta. Cel mai important pe care îl avem am înţeles. Deși lovitura mea a fost ultima. 716 01:26:01,146 --> 01:26:03,434 La urma urmei, lovitura mea a fost ultima. 717 01:26:03,755 --> 01:26:06,044 De ce să fii ocupat cu ghiciri? Acum vom coborî și vom vedea. 718 01:26:06,365 --> 01:26:08,210 Ei bine, vulturii, am pus fiara. 719 01:26:08,451 --> 01:26:10,659 Ce vrei să spui? Glonțul meu l-a prins. Glonțul meu. 720 01:26:10,860 --> 01:26:14,954 Și i-am spus, tovarăș general, țintește mai jos. El-bang! Și ratat. Bang! ratat. 721 01:26:15,917 --> 01:26:18,165 - Am început să trag după aceea. - Imaginează-ți. Crezi că Mihail ar putea rata? 722 01:26:18,446 --> 01:26:22,861 Și nu sunt surprins de asta. Apropo, Am fost atent la asta de mult timp: El nu omoară fiare. 723 01:26:23,262 --> 01:26:26,553 Nu ucide fiarele. De fapt el trage, trage, dar pur și simplu fără scop. 724 01:26:26,914 --> 01:26:29,684 - Păi, a cui împuşcătură a fost ultima? - A mea. Al meu, al meu! 725 01:26:30,045 --> 01:26:32,293 - Lovitura mea! - Al meu! Al meu, al meu! 726 01:26:37,109 --> 01:26:39,919 Nu, în general, am fost eu care a tras primul. 727 01:26:40,802 --> 01:26:42,929 Ei bine, atunci reîncărcam. 728 01:26:45,699 --> 01:26:47,184 Aveți vodcă? 729 01:26:53,004 --> 01:26:56,495 Kouzmich, te-ai depus la pierderea lui, nu-i așa? 730 01:26:58,583 --> 01:27:00,911 În regulă, văd. 731 01:27:01,512 --> 01:27:05,245 Asta e soarta. A zburat cu avionul... 732 01:27:07,172 --> 01:27:10,625 De atâtea ori a fost la limita de moarte și iată-te. 733 01:27:11,105 --> 01:27:13,393 - Și ce să facem cu ea? - Îngroapă. 734 01:27:13,634 --> 01:27:16,564 Acum îl vom trage afară și îl vom îngropa. 735 01:27:16,925 --> 01:27:20,297 Cum? Aici sunt aproximativ 300 de kilograme. 736 01:27:20,819 --> 01:27:24,431 322. 737 01:27:25,355 --> 01:27:28,284 Îl tăiem bucăți, ia ce este mai bun și îngroapă oasele. 738 01:27:28,726 --> 01:27:30,210 Tu... 739 01:27:36,232 --> 01:27:37,436 După cum doriți. 740 01:27:39,523 --> 01:27:42,372 - Ei bine, tăiați. - Nu, nu ştiu. 741 01:27:42,773 --> 01:27:45,342 - Tu? - Eu nu. Sunt vegetarian, și, este întotdeauna dezgustător. 742 01:27:45,904 --> 01:27:50,119 Aha, este dezgustător pentru el! E o prostie sa arunci carnea. 743 01:28:00,473 --> 01:28:01,678 Cricuri pretențioase. 744 01:28:05,130 --> 01:28:06,776 Luăm doar mușchiu. 745 01:28:09,385 --> 01:28:11,472 Spuneți doar unde este muschiul acela? 746 01:28:15,606 --> 01:28:19,820 Cu ce ​​să începem, Lyova? Mai întâi tăiați coarnele. 747 01:28:20,824 --> 01:28:22,951 Ah, desigur. 748 01:28:25,800 --> 01:28:30,537 Văd că glumești, hei? crezi tu asta imi face placere. 749 01:28:31,420 --> 01:28:35,635 Pur și simplu, cineva ar trebui să o înceapă. Nu este înțelept să-l lași aici. 750 01:28:38,484 --> 01:28:39,889 Doamne atotputernic! 751 01:28:44,746 --> 01:28:46,070 Oh, Doamne! 752 01:28:48,479 --> 01:28:51,087 Lyova, este în viață. 753 01:28:51,608 --> 01:28:55,502 Am început așa, cu cuțitul. Și partea lui... așa, și piciorul. 754 01:28:56,586 --> 01:28:59,796 Acestea sunt reflexe. Continuați să tăiați. 755 01:29:01,201 --> 01:29:02,606 Reflexe. 756 01:29:04,734 --> 01:29:06,380 Unde te duci? Prinde-l! 757 01:29:07,221 --> 01:29:09,710 Sari pe tocuri, va trece imediat. 758 01:29:10,192 --> 01:29:14,447 - Nu trage! O vom lua cu viață! - Oprește-te, îți spun, oprește-te, sau împușc! 759 01:29:23,718 --> 01:29:26,408 Bănuiesc că nu este o fractură. 760 01:29:29,257 --> 01:29:31,706 Nu e nimic de făcut fracturat acolo. Pah! 761 01:29:37,847 --> 01:29:42,783 Kouzmich trage. Hotărât să pună capăt animalelor. 762 01:29:54,704 --> 01:29:56,109 Ei bine, ce e acolo? 763 01:29:56,470 --> 01:30:00,122 Ah, a devenit destul de sălbatic, nu lasă el însuşi să fie prins. E în regulă, o vom lua după aceea. 764 01:30:11,642 --> 01:30:14,853 - Oh, acest pistol nu este al meu. - Te-ai odihnit bine? 765 01:30:15,214 --> 01:30:20,633 Al meu are numărul 17-76, anul semnării din Declarația de independență a SUA. 766 01:30:20,993 --> 01:30:23,162 Îmi amintesc foarte bine. Și acesta nu este al meu. 767 01:30:23,724 --> 01:30:28,620 Și iată, tovarășe general, numărul 18-37. Anul morții lui Pușkin Alexandru Sergueevici. 768 01:30:31,310 --> 01:30:33,477 Cei cu câini, nu ramane in urma! 769 01:30:35,122 --> 01:30:36,687 Nu rămâneți în urmă! 770 01:30:55,271 --> 01:30:57,960 A fost o vânătoare bună. 771 01:31:00,087 --> 01:31:04,062 Normal. Destul de normal. 772 01:32:54,900 --> 01:33:00,900 Sfârșitul Studiourile Lenfilm, Roskomkino, 1995